Je te voyais plus grand.
Alors, Vincent...
- Leurs noms? - Ramone Ayala et Clarke.
Ayala et Clarke ont été tués ce soir, tous les deux?
- Sylvester Clarke, j'en suis sûr. - Nouveau cadavre :
Daniel Baker de South Central, Leimert Park.
Et de trois.
- Trois quoi? - Témoins.
"Vincent ne rencontre que les gens
"à Culiacan ou Cartagène.
Toi, non."
Maintenant, tu es là.
Pourquoi?
J'ai perdu mes infos.
La liste.
Ecoute-moi très attentivement.
Des unités spéciales listent les dedos.
Les "doigts". Les informateurs.
Mise sur écoute, reconnaissance vocale, surveillance...
Un service très onéreux de contre-espionnage a fait cette liste.
Une liste importante, non?
Et tu l'as perdue?
Désolé.
"Désolé"?
Ce n'est pas ça qui va recoller Humpty Dumpty.
Tu crois en Humpty Dumpty?
Tu crois au père Noël?
Moi non plus.
Mais mes enfants y croient. Ils sont petits.
Tu sais qui ils préfèrent au père Noël? Son assistant.
Pedro el Negro. Pierre le Noir.
Un vieux conte mexicain raconte que le père Noël
s'occupe de tant d'enfants sages
qu'il doit engager un assistant pour les vauriens.
Alors, il engage Pierre.
Le père Noël lui donne une liste avec le nom de tous les vauriens.
Chaque soir, Pierre allait les voir.
Et si les enfants n'étaient pas sages,
ne disaient pas leur prière,
Pierre laissait un petit âne en plastique sur leur fenêtre.
Un petit burro. Et il revenait.
S'ils n'étaient toujours pas sages,
Pierre les faisait disparaître à jamais.
Si je suis le père Noël et toi, Pierre,
comment tu crois que Papa Noël réagirait
si Pierre lui annonçait qu'il avait perdu la liste?
Tu crois pas qu'il serait furieux?
Dis-moi, Vincent.
A ton avis?
Quoi?
Faudrait que vous disiez au type,
derrière moi,
de ranger son flingue.
Pardon?
Dites au type derrière moi de ranger son flingue
avant que je lui démolisse la gueule avec.
Je suis surveillé.
- Le FBl? - A vous de me le dire.
C'est pour ça que j'ai jeté la liste.
Le plan de travail, toutes ces conneries.
Pour protéger, en partie...
votre petit cul Hermès, Façonnable.
Vous croyez que ça m'amuse?
Mais bon...
c'est la tuile.
Faut faire avec, s'adapter.
Darwin, I Ching.
Gras-double, M. Terrasse, le jazzman...
Plus que deux.
Tu peux finir?
En 6 ans,
ai-je flanché?
Dites que c'est Vincent.
- "Vincent"? - C'est ce que j'entends.
Je m'appelle Vincent.
Les deux derniers.
En gage de ma reconnaissance,
je vous fais une remise.
Pour la totalité, 25%.
Très généreux.
Disons 35.
Au fait...
Daniel s'excuse.
Intéressant...
Va au Fever.
Si ça déraille...
tue-le.
Envoie son permis
sur mon portable.
Non, j'attends.
Il y a quelqu'un d'autre dans ce taxi?
J'aurais pas misé gros sur toi.
Oui, j'ai fait fort.
6e Rue. Le Fever. Tu connais?
Evacuez notre témoin, Peter Lim. Mettez-le à l'abri.
Afro-américain, taille moyenne.
L'unité d'assaut le neutralisera.
C'est sûr?
Soutien aérien à 1 500 pieds.
- Combien? - 1 2 mn.
Selon la compagnie de taxi, il conduit ce taxi depuis 1 2 ans.
Et alors?
Alors, il entre dans une cabine téléphonique
et abracadabra, il se transforme en super tueur?
Il tue entre deux clients?
Le vrai chauffeur flotte dans un égout.
Le mec avait cette tête.
- Le chauffeur lui ressemblait. - Je suis pas sûr.
Moi, si. Zee?
On cible les agences de sécurité qu'emploient les cartels
colombiens, russes, mexicains.
Elles recrutent d'anciens membres des Forces Spéciales, Stasi, KGB...
Des tireurs d'élite pros du camouflage en taxi.
Vous comptez faire quoi?
L'aligner. Sauver notre témoin.
Et s'ils se trompent?
Ce type dit s'appeler Vincent, il traite avec les méchants...
- ll y a anguille sous roche. - Mais non.
Je le croyais, c'est faux. La balle est dans leur camp.
- On s'en fout. - Tu t'en fous! Exact.
Il est tard, je rentre. Tu as vu l'heure?
Ils ont trouvé Lim?
Sa femme le croit au Fever.
6e et Alexandria, vite.
L.A. 1 01 à L.A. 1 03, 1 05 et 1 08.
Le témoin est au Fever, sur la 6e. Vincent s'y rend.
Unité d'assaut, neutralisez Vincent.
Les premiers arrivés font sortir Peter Lim.
L.A. 1 05 à L.A. 1 01. Bien reçu.
- Tu vas l'appeler? - Qui?
T on amie, qui t'a donné sa carte.
Je ne sais pas. Peut-être.
Quoi?
Prends ton téléphone.
La vie est courte. Elle passe en un éclair.
Si on s'en sort, tu devrais l'appeler.
C'est mon avis.
Enfin...
Il est là. Accélère.
Il est à la table du fond.
Wilke, côté droit. Brian, à la porte.
Assurez les tirs. Pas de bavure.
4 m, puis 1 m à gauche. Un écart et je dégomme
des innocents.
Lim, 2e table à gauche. Evacuez-le.
Sur la piste. On ne bouge plus, Vincent!
FBl! Les mains en l'air!
- Les mains en l'air, Vincent! - FBl! Où est Peter Lim?
Je ne suis pas Vincent!
Baissez votre arme!
Pedrosa est touché. Une ambulance.
Attendez!
Minute! Inspecteur Fanning.
Je m'appelle Max! Je suis chauffeur de taxi, putain!
Je sais. On dégage. Je suis de la police.
- Vous m'avez trouvé comment? - C'est bon.
Avancez.
- Comment vous m'avez trouvé? - C'est bon.
On y va!
On y va.
Roule!
Il manquait que la cavalerie polonaise.
Tu es vivant. Je t'ai sauvé.
Un petit "merci"? Non. Un vrai mur.
Tu veux me dire d'aller me faire foutre?
Va te faire foutre.
Fanning, c'était obligé?
- Qui? - Fanning, le flic!
Pourquoi vous l'avez tué?
Ses gosses grandiront sans lui!
Il me croyait.
Donc, j'aurais dû l'épargner?
- Non. - Si!
Et alors?
- C'est mon boulot. - Tu parles d'un boulot.
- Centre-ville. - Pourquoi?
Tu sais compter? 5 cibles. J'en ai eu 4.
Fallait me tuer et changer de taxi.
Tu es doué. On fait équipe. Destins mêlés, coïncidence cosmique...
- Vous débloquez. - Moi?
Toi, tu t'es mis dans le crâne
que j'éliminais des ordures.
- Vous l'avez dit. - Tu m'as cru?
- lls ont fait quoi, alors? - J'en sais rien.
Ils ont tous l'air de témoins à charge, à mon avis.
Quelqu'un veut sans doute
éviter une grosse inculpation.
C'est ça, la raison?
L'explication.
Il n'y a pas de raison de vivre ou mourir.
C'est quoi, votre truc?
L'indifférence.
Sois réaliste.
Des millions de galaxies, et un grain de poussière qui passe.
C'est nous, perdus dans l'espace.
Le flic, toi, moi...
qui le remarquera?
Ça va pas bien?
Pourquoi?
Si on vous disait, un flingue en main :
"Dis-moi à quoi pense ce type "ou je te tue.
C'est quoi, son moteur? A quoi il pense?"
Vous en seriez incapable.
On vous buterait
parce que vous ignorez ce que les autres ont dans la tête.
Vous êtes pourri à la racine.
Vous avez été élevé en maison de redressement?
Ça palpite, là-dedans?
Ce qui devrait constituer l'humain, chez vous...
n'existe pas.
Pourquoi vous ne m'avez pas encore tué?
De tous les taxis de L.A., je tombe sur 361 5 Freud.
Répondez.
Regarde-toi.
Essuie-tout, taxi impec, limousines...
- Combien tu as de côté? - Ça vous regarde pas.
Un jour mon rêve se réalisera?
Tu vas te réveiller, et rien ne se sera passé.
Ton rêve t'aura tourné le dos. D'un coup, tu seras vieux.
Et tu ne l'aurais jamais fait, de toute façon.
T'enverras tout aux oubliettes, vautré dans ton fauteuil relax,
hypnotisé par la télé jusqu'à la fin de tes jours.
C'est pas moi, l'assassin.
Il aurait suffi d'un acompte pour acheter une Lincoln.
Et cette fille, tu ne l'appelles même pas.
Qu'est-ce que tu fous derrière ce volant?
J'ai jamais su faire face.
Me faire face. J'aurais dû.
J'ai voulu me refaire au casino, mais j'allais dans le mur.
- Ralentis. - Tout doit être parfait.
Le moindre risque, éliminé.
J'aurais pu le faire n'importe quand.
C'est rouge.
Mais y a du nouveau :
j'en ai rien à foutre. On s'en fout,
on n'est que dalle dans le putain de cosmos.
4e dimension de mes deux!
Dixit le cinglé à l'arrière.
Mais je te dois une fière chandelle, frangin.
Tu m'as ouvert les yeux.
Quelle importance? Autant agir!
On n'a rien à perdre!
Ralentis!
Pourquoi? Tu vas nous tuer? Vas-y, tire!
- Ralentis. - Tu vas tirer?
Tu vas nous tuer? Allez, tire! Tire!
- Ralentis! - Tu as raison.
Tu sais quoi?
Va te faire foutre!
Bravo.
T'avais ta ceinture?
Je suis sur Olympic et Figueroa. Grave accident avec blessés.
Ça va? Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous avez eu un accident.
L'ambulance va arriver. Vous comprenez?
Asseyez-vous.
On vous changera votre taxi.
Détendez-vous, respirez.
Les mains en l'air!
Contre le taxi. A genoux.
- Arrêtez-moi. - Mains sur la tête.
Coffrez-moi. J'en rêve.
Pas un geste! Les mains derrière la tête!
Envoyez du renfort. Homicide probable.
Baisse ton flingue!
- Vos mains! - Ton flingue!
Bougez pas!
Depuis quand c'est négociable?
Joignez les mains. Vos mains!
Quelqu'un va se faire tuer si je ne pars pas tout de suite.
6e rue et Figueroa. Appelez les flics.
Donne-moi ça!
Allez, connecte...
Décroche!
- Bureau du procureur. - Annie! C'est Max!
Le chauffeur de taxi!
Ecoutez...
Ecoutez-moi, Annie.
Drôle d'heure pour appeler.
Ecoutez! Un certain Vincent veut vous tuer.
- Quoi? - ll va venir vous tuer!
Il scrutait l'immeuble quand je vous ai déposée...
Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle.
Non! Ecoutez-moi, je vous en prie.
Felix l'a engagé. Ou ses employeurs.
Felix Reyes-Torrena. C'est mon affaire.
Je ne comprends pas.
Il a déjà tué des témoins. C'est votre tour.
J'ignore comment,
mais il a atterri dans mon taxi.
Je veux juste...
- Je ne comprends pas. - Ecoutez-moi, je vous en prie.
Sortez du bâtiment.
- Je sors. - Attendez.
A quel étage êtes-vous?
Au 1 6e, à la bibliothèque juridique.
Il est 2 étages plus bas, dans l'angle.
Dans mon bureau?
Il ignore que vous êtes là. Appelez la police.
Au 1 4e, vous êtes sûr?
Ne bougez pas, appelez la police!
Batterie faible
Il vous a repérée...
Je n'entends rien.
Police, j'écoute.
Un homme, dans mon immeuble...
Laisse-la partir.
Tu comptes faire quoi?
Felix Reyes-Torrena?
Je l'ai rencontré.
Vous l'avez rencontré? Comment?
Je ne sais pas. Quand je vous ai déposée, il est monté,
il s'appelait Vincent...
- Attendez! - Ça va vers la rue.
Par ici.
Allez, allez...
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Attendez...
Une station!
Je fais ça pour vivre!
On est presque...
au prochain arrêt.
Un type monte dans le métro et meurt.
Tu crois qu'on le remarquera?
COLLATÉRAL